UTH国际以创始单位身份出席世界翻译教育联盟成立大会

　　2016年11月18日至11月20日，“世界翻译联盟第一次会员大会暨翻译教育国际研讨会”于广东外语外贸大学召开，翻译教育联盟(World Interpreter and Translator Training Association，简称WITTA)正式成立。全球40家知名高校、国际权威期刊和语言服务企业的百余名翻译界专家、学者参加，UTH国际执行副总裁王志涛先生代表UTH国际以创始会员身份出席，销售总监史振羽、市场经理陈艳红共同出席。

　　WITTA知识成果转化委员会副会长、UTH国际执行副总裁王志涛先生

　　会议由广东外语外贸大学主办，香港城市大学、澳门大学、《中国外语》期刊、The Interpreter and Translator Trainer期刊协办。WITTA的宗旨是汇聚并协同全球与翻译教育相关各机构的资源与专业优势，推动全球翻译教育事业的发展与创新，进而推动产学研协同发展。

　　会议讨论并通过了WITTA广州宣言、WITTA章程和WITTA架构，同时选举产生了第一届理事会及顾问委员会、指导委员会、学术委员会、管理委员会、成果转化委员会五个分委员会。

　　其中，世界翻译教育联盟第一届理事会理事长由澳门大学李德凤教授担任，联盟秘书处设在广东外语外贸大学，广东外语外贸大学赵军峰教授担任秘书长。UTH国际执行副总裁王志涛先生担任知识成果转化委员会副会长。

　　李德凤教授在成立庆典仪式上表示，WITTA是国际大学翻译学院联合会、中国翻译协会等口笔译国际组织的战略盟友。与其他翻译组织不同的是，WITTA的工作范围主要是为翻译教育的政产学研协同合作提供平台，起到串联整合政府语言政策决策部门、翻译教育机构、语言服务企业、翻译学术期刊以及其他与翻译教育相关机构资源的作用。以协助会员单位提升口笔译人才水平的方式，起到推动全球翻译教育的作用。

　　在WITTA首届“科技创新与翻译教育”产学研圆桌会议上，各方就一带一路战略和互联网+技术驱动下，大数据、云计算和翻译技术创新对产业经济和语言服务产生的影响做了深入探讨。提到利用垂直化、可视化、可定制化的翻译大数据平台时，王志涛先生在会议上表示，“语料库的建设要突出学校的专业特色，这样可在全国形成学校的独特品牌，企业需要相应的人才就来找这个学校，从而把产学研打通。”同时指出，“语料数据的建设也要着眼于行业和产业角度，要变成语言服务的一种基础创新。”

　　启动仪式

　　在11月19日的翻译教育国际研讨会上，大会特邀广东外语外贸大学校长仲伟合教授、欧洲翻译协会前主席安东尼·皮姆(Anthony Pym)教授、香港浸会大学道道格拉斯·罗宾逊(Douglas Robinson)教授作主旨发言，邀请国际大学翻译学院联合会终身名誉主席汉娜·莉阳凯(Hannelore Lee-Jahnke)教授、俄罗斯莫斯科国立大学尼古拉·加尔博夫斯基(Nikolay Garbovskiy)教授、美国蒙特雷国际研究院鲍川运教授、英国伦敦大学学院马克·沙特尔沃思(Mark Shuttleworth)教授、香港城市大学朱纯深教授、国际大学翻译学院联合会秘书长马丁·佛斯纳(Martin Forstner)教授、新加坡南洋理工大学高虹(Helena Hong Gao)教授、澳门大学李德凤教授作大会发言。

　　本次大会下设多个平行论坛，同时特设了翻译教育校企合作特别论坛，王志涛主持本论坛并发表了“超大规模平行语料库在翻译教学、实训与科研中的应用”主题演讲。演讲中指出，目前的语料库普遍呈现规模小、领域窄、局限性强的特点，迫切需要一个规模大、质量高、分类全的平行语料库，以应对和推动全国乃至全球范围内适应互联网时代特点的翻译教育创新需求。他强调，UTH国际已建成全球领先的多语言大数据中心，且数据库的架构充分考虑到了翻译教育和人才培养体系从供(学界)到需(产业界)的连接性与贯通性。同时，基于该语料库而搭建的多个云平台，既考虑到了如何最好地满足翻译教学、实训与真实项目导入的需求，又充分照顾到了教师从事学术研究以及开设技术写作等新型跨学科课程的需要。此外，UTH国际还在积极布局“一带一路”沿线的多语言大数据工程，尤其在针对东南亚和中亚、西亚等地区稀缺语料的建设方面更是走在了全国前列。

　　大会已于20日下午圆满结束。世界翻译教育联盟第二次会员大会将于2018年在英国威斯敏斯特大学举办。