这样表达会被误解！开言英语App纠正成人英语学习易犯得误区

  在英语表达中，经常会发生因主语使用不当，导致一句话的意思变得完全不同。怎么说才能不让对方产生误解，误会产生后怎样解释更合适?本期开言英语App节目《潘吉Jenny告诉你》，为大家安利了一些实用的词组。

  01.

  I didn't say that clearly.

  Adam 说他自己在说中文的时候也会偶尔因为没表达清楚让人误会，所有的语言学习者都逃不过这一关，今天就来仔细看看英文里怎样化解被误会的语句。

  首先，英语在表达习惯上不使用第二人称“你”作主语，如果说成 you misunderstood me 就有责怪别人的意思了。

  主语用“我”的视角，简单一点的说法可以用：

  I didn't say that clearly. 我没说清楚。

  I didn't say it right. 我没说对。

  或者换成其他动词，

  I didn't express myself properly. 我没表达正确。

  I probably didn't explain that very well. 我可能说的不是特别好。

  I probably could have said that better. 我应该说得清楚一点。

  这几种都用了副词，probably 可能，properly 正确恰当地。

  也可以不涉及你我，用 that 指刚刚说的话。

  That didn't come out right. /That came out wrong. 那句听着有点不对。

  02.

  Mean

  除了主语容易错之外，mean 这个单词的用法也要注意了。想说“表达的意思是……”，mean 只能是动词：

  I mean… 我是说……

  I didn't mean that.我不是那个意思。

  That's not what I mean/meant. 那个不是我的意思。(meant 更常用，毕竟是已经说过的话了)

  用 mean 的场景，通常是情感上的误解，不想伤到对方。

  03.

  Don't get me wrong.

  怕别人误会所以着急提前解释时，或者在开启话题之前打的“预防针”，你可以说：

  Don't get me wrong.别误会。

  Don't take this the wrong way.别误会我的意思。

  这句后面会跟上“It just…”(这仅仅是……)。

  04.

  Retract

  微信里有撤回 recall 这一选项，但口语里最常见的用法还是：

  Take back：收回

  Sorry, I take that back.不好意思，我收回刚才说的话。

  特别官方的说法，用这个单词：

  Retract：/rɪˈtrækt/ 撤销

  Mr. Smith hurriedly sought to retract the statement, but it had just been broadcast on national radio.

  史密斯先生急忙试图收回声明，但它刚刚已经在国家电台播出了。

  回到日常说法，还有一个俗语，Jenny 调侃了一下说它听起来不太卫生，不过这句话还是很形象的：

  Put your foot in your mouth. 说错话了。

  想要口语表达更顺畅，融入语言环境很重要。开言英语的课程内容以生活场景为背景教学，加入北美地方文化，让口语表达更实用、自然。